Wüstenschiff

ALGERIA: NEW BERBER EDITION OF KORAN PUBLISHED
20.08.2009 - ANSAmed

ALGIERS - A complete version of the Koran in the Tamazigh (Berber) language has been published in Algeria on the initiative of the Saudi Arabian embassy in Algiers, said Algeriàs Ministry for Religious Affairs to ANSAmed, adding that this is "a re-issue of the first version in the Berber language produced by Algerian Hadj Mohamed in 2007 with the supervision of the Ministry" and previously published by the Zyriab publishing house. The first translation of the Koran into Berber was written in Arabic script by Ibn Toumert in the 12th century. A partial version by Kamel Nait Zerad was published in Europe in 1988, and a translation was made in Morocco in 2003 by Hocine Djouhadi. 13 chapters of the Koran in Berber were published in Saudi Arabia in 2005. Tamazigh is a Berber variation spoken by around 20% of the Algerian population, mainly in CAbilia. After a long and sometimes violent battle, Berber was recognised as a national language in Algeria in 2002, but not as an official one like Arabic. (ANSAmed).

Quelle: ANSAmed

Gruß
Birgitt

Koran-Übersetzungen
Akkurat oder poetisch?
02.09.2009 - Qantara

Rechtzeitig zur Frankfurter Buchmesse werden zwei neue deutsche Übersetzungen des Korans auf dem Büchermarkt erscheinen. Doch wozu noch weitere Koran-Übersetzungen, wo doch bereits so viele vorliegen? Und: Worauf kommt es bei der Wiedergabe des Korans vor allem an?

Koran-Übersetzungen sind nach Auffassung einiger Muslime insofern kritikwürdig, da sie grundsätzlich eine Veränderung des Ursprungstextes mit sich bringen. Die eine Koran-Übersetzung, die im Münchener "Beck"-Verlag erscheint, stammt vom Erlanger Islamwissenschaftler Hartmut Bobzin, die zweite – im Freiburger "Herder"-Verlag – von dem aus Afghanistan stammenden Philosophen Ahmad Karimi.

Letzterer ist gläubiger Muslim und hat binnen eines Jahres eine Übersetzung erstellt, um dem deutschsprachigen Publikum die Schönheit des Korans zu vermitteln.

Bobzin hingegen arbeitet bereits seit zehn Jahren an seiner Übersetzung, die vor allem darauf abzielt, eine zeitgemäße, aber dennoch korrekte und möglichst unverfälschte Fassung des Heiligen Buches des Islam vorzulegen ... mehr mit Kommentaren

Gruß
Birgitt

Deutsches Forschungsprojekt
Wie viel Wahrheit steckt im geheimnisvollen Koran?
10.03.2010 - Welt

Das Heilige Buch des Islam wird entschlüsselt. Zwei deutsche Forschungsprojekte wollen völlig neue Erkenntnisse über die Entstehung des Koran und seine Bedeutung liefern. Die Fragen, die sie stellen, sind brisant: Ist das Buch des Islam göttliches Wort, christliche Häresie oder falsche Übersetzung? ... mehr

Gruß
Birgitt

So entstand der Koran -
Eine Entdeckungsreise zwischen Tradition und wissenschaftlicher Forschung

TV-Dokumentation 50 min.

Der Koran ist die Heilige Schrift des Islam, zu dem sich etwa eine Milliarde Menschen weltweit bekennen. Die muslimische Tradition betrachtet den Koran als "unveränderlich" in Raum und Zeit. Dieses Dogma bedeutet, dass er sich, seitdem er dem Propheten Mohammed in den Jahren 610 bis 632 in Mekka und Medina offenbart wurde, nicht verändert hat. Die in jüngster Zeit entdeckten Koranmanuskripte, die von Wissenschaftlern untersucht und ungefähr auf das Jahr 680 datiert werden konnten und damit die derzeit ältesten vorhandenen Manuskripte sind, deuten allerdings darauf hin, dass der Koran eine differenziertere Entstehungsgeschichte hat. So wird vermutet, dass im Laufe des ersten Jahrhunderts des Islam und bevor sich die kanonische Fassung des Kalifen Uthman durchsetzte, konkurrierende Fassungen mit unterschiedlicher Surenanordnung in Umlauf waren. Grund dafür waren die verschiedenen Lesarten, die der anfänglich sehr rudimentären Niederschrift geschuldet sind. Die Dokumentation lädt ein zu einer Entdeckungsreise, die den Koran zwischen Tradition und wissenschaftlicher Forschung vorstellt.

Ausstrahlungstermine:

14.03.2010 / 15:45 - 16:45 Arte
20.03.2010 / 12:00 - 13:00 Arte
28.03.2010 / 05:00 - 06:00 Arte
30.03.2010 / 01:55 - 02:45 Arte


Gruß
Birgitt

Koranübersetzungen und Literaturtipps
20.03.2010 - chronologs

Auf unserem Bloggerwochenende in Deidesheim wurde ich danach gefragt, ob ich denn eine Koranübersetzung empfehlen könnte. Das möchte ich hier nun zum Anlass nehmen um eine Idee, die ich schon länger im Kopf hatte, in die Tat umzusetzen, und kurz zwei Koranübersetzungen und zwei Einführungen in den Koran vorstellen. Als Islamwissenschaftler bin ich zunächst verpflichtet, auf die wissenschaftlich anerkannteste deutsche Übersetzung einzugehen. Die Rede ist hier von der im Jahre 1962 erschienenen Übersetzung von Rudi Paret (1901-1983), der an der Universität Tübingen Semitische Philologie und Islamkunde lehrte ... mehr

Gruß
Birgitt

Passt ncht ganz, aber man muss ja nicht ständig neue Threads aufmachen:

""Der ägyptische Koranforscher Nasr Hamed Abu Zaid ist tot. ... Abu Zaid war Universitätsprofessor und einer der führenden liberalen Denker des Islam.
In seinen Veröffentlichungen wandte er sich gegen die traditionell wörtliche Koranauslegung""

Weiter:
http://wissen.dradio.de/index.58.de.htm ... 24000&sid=

Ein Mann spricht für die Frauen
at-Tahir al-Haddad und seine Schrift ›Die tunesische Frau in Gesetz und Gesellschaft‹

Von Iman Hajji


Broschiert: 121 Seiten
Verlag: Klaus-Schwarz-Verlag
Auflage: 1 (29. August 2009)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3879973652
ISBN-13: 978-3879973651
Preis: 34,00 €uro


Als Reaktion auf die Kolonialisierung weiter Teile der islamischen Welt durch westliche Mächte entstand eine neue geistige Strömung, die besonders darauf bedacht war, den Islam den modernen Zeiten anzupassen. Dieser Reformdiskurs erfasste alle Teile der islamischen Welt und man diskutierte vielerorts die Frage einer Reformfähigkeit des Islams.

Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit dem tunesischen Reformdenker at-Tahir al-Haddad (1899-1935), der der islamwissenschaftlichen Forschung trotz seines langjährigen Wirkens bislang unbekannt geblieben ist, und seinem Werk Die tunesische Frau in Gesetz und Gesellschaft. Mit diesem Werk verfolgte al-Haddad die Absicht, hinsichtlich der Frauenproblematik die traditionelle tunesische in eine moderne Gesellschaft umzuformen. Er löste damit jedoch eine Welle der Empörung und Ablehnung aus, die sich auf dramatische Weise auf sein Leben auswirken sollte. Erst zwei Jahrzehnte nach seinem Tod konnten die Gedanken des verkannten Reformers auf die Gestaltung der tunesischen Gesellschaft Einfluss nehmen ... mehr





Dazu eine Kritik vom 25.11.2010 bei Qantara
Der tunesische Islamgelehrte und Aktivist Tahar Haddad - Ein korantreuer Rebell


Gruß
Birgitt

Wahrheit und Fiktion
Manche Forscher zweifeln an der Glaubwürdigkeit des Koran als historische Quelle für das Leben Mohammeds
02.08.2011 - spektrumdirekt

Auf der Suche nach dem historischen Mohammed: Philologen und Theologen zwischen historischen Quellen und religiöser Überlieferung. - Im Juli 2010 wies das Rektorat der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster einem ihrer Gelehrten ein neues Aufgabengebiet zu. Sven Kalisch, vormals Professor für die Religion des Islam am Centrum für Religiöse Studien (CRS), erhielt auf eigenen Wunsch und mit dem Einverständnis des Fachbereichs Philologie stattdessen eine Professur für "Geistesgeschichte im Vorderen Orient in nachantiker Zeit" ... mehr ... von Bernhard Maier, Professor für Allgemeine Religionswissenschaft und Europäische Religionsgeschichte an der Universität Tübingen

Gruß
Birgitt

Eines der ältesten Koran-Manuskripte entdeckt
Sensationsfund in Großbritannien: In der Bibliothek der Universität Birmingham wurde eines der weltweit ältesten Manuskripte des Korans entdeckt. Die Aufzeichnungen von Suren aus dem Koran stammen nach Angaben der Hochschule aus den ersten Jahren des Islams. Der Islamexperte David Thomas von der Universität Birmingham sagte, eine wissenschaftliche Untersuchung der beiden für die Aufzeichnungen verwendeten Pergamentblätter habe ein "überraschendes Ergebnis" erbracht, da sie nahelege, dass das Tier, von dem sie stammten, zur Zeit des Propheten Mohammed gelebt habe. mehr...

Grüsse
Alexander