Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Moderator: Moderatoren
-
Kuno
- Beiträge: 9586
- Registriert: Mi 3. Mai 2006, 10:21
- Wohnort: Dort wo andere Ferien machen.
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Das waere jezt aber schon eher ein separates Thema; oder?
URSULANEUM - INSIDE THE HEART OF MAURITANIA
Hi Ursula,ursula hat geschrieben: Mir graut.
Ursula
hoffentlich findest Du diese Post. Ich vermisse auf dieser Website einen Ort, wo man die jeweils neusten Posts (als Überschrift) einsehen kann. Oder gibt es diesen Platz und ich war wieder mal zu dä(h)mlich....?
Hier meine Fragen an Dich:
1.) Fährst oder würdest Du in der augenblicklichen Situation durch oder konkret nach Mauretanien reisen (Nema-Gegend)?
2.) Offenbar hast Du ja reichlich Connections, uns zwar seriöse, wie's aussieht: Hast Du einen Tipp oder eine konkrete Adresse in NKC oder anderswo im Land, wo ich einen "ÜBERSETZER" finden kann, der bereit ist 10-15 Tage mit mir zu reisen. Gegen 100% Kostenübernahme und fairem "Gehalt". Diese Person sollte sprechen: Englisch, Französisch, Hassaniya und mögliche "viele" afrikanische Sprachen, auf jeden Fall jedoch eine der gängingen im Süden des Landes. Es geht um Übersetzung von Gesprächen/Interviews.
3.)Ich bin bisher immer im "AUBERGE NOUVELLE" in NKC abgestiegen. Direkt gegenüber einem großen Ministeriumsbau am Kreisverkehr, wo auch die Busse aus dem Norden halten. Deren marokkanische Besitzer scheinen die Auberge jedoch nicht mehr zu betreiben. Daher: hast Du einen guten Tipp? Gut gelegen, bezahlbar, gut Küche, gewisser Touri-Service!
4.) letzter Punkt: weist Du vielleicht die Kurse für einen 4WD/Tag mit Fahrer auf der Basis von 3 Wochen?
Kurze Antworten sind durchaus ausreichend. Du bist ja viel beschäftigt!
SANGURU
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Alexander hat geschrieben:Italien bildet Krisenstab
Übersetzung
EU Beamte in Mauretanien
Übersetzung
Grüsse
Alexander
Als "Neuling" will ich mich wirklich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber die angebotenen "Übersetzungen" - in bester Absicht eignestellt - sind völlig nutz- und sinnlos. Wenn es sich zukünftig um wirklich wichtige englische Beiträge handelt, biete ich mich als Übersetzer an. Bin aber ab 23.2. bis Ende April in Bilad al-Sudan!
SANGURU
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Stimmt!Kuno hat geschrieben:Das waere jezt aber schon eher ein separates Thema; oder?
S.
-
Alexander
- Administrator
- Beiträge: 24253
- Registriert: Sa 30. Jul 2005, 19:12
- Wohnort: Dubai/Vereinigte Arabische Emirate
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Hallo Sanguru,Sanguru hat geschrieben: Als "Neuling" will ich mich wirklich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber die angebotenen "Übersetzungen" - in bester Absicht eignestellt - sind völlig nutz- und sinnlos. Wenn es sich zukünftig um wirklich wichtige englische Beiträge handelt, biete ich mich als Übersetzer an. Bin aber ab 23.2. bis Ende April in Bilad al-Sudan!
SANGURU
danke für das Angebot. Leider bleibt oft nichts Anderes übrig als aufgrund mangels Kenntnis der fremden Sprache "Übersetzungshilfen" zu verwenden. Mit ein bischen Phantasie kann man das Eine oder Andere doch herauslesen. Auch wenn manch Übersetzungsversuch, besonders bei exotischen Sprachkombinationen in unerwarteten Stilblüten enden kann.
Viel Spass auf deiner Reise wünscht
Alexander
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.
· · · Wüstenschiff-Veranstaltungsübersicht 2026 —> Alle Reise-Events auf einen Blick - Check it out !!!
· · · · · Werde Wüstenschiff-Werbepartner —> Firmen, die Wüstenschiff-Aktionen in Afrika unterstützen
· · · · · · · Geschlossene Gruppen —> Die neue Wüstenschiff-Funktion
· · · Wüstenschiff-Veranstaltungsübersicht 2026 —> Alle Reise-Events auf einen Blick - Check it out !!!
· · · · · Werde Wüstenschiff-Werbepartner —> Firmen, die Wüstenschiff-Aktionen in Afrika unterstützen
· · · · · · · Geschlossene Gruppen —> Die neue Wüstenschiff-Funktion
Reisen mit Frank
Danke Alexander!Alexander hat geschrieben:Viel Spass auf deiner Reise wünscht
Alexander
Spassig wird's bestimmt...! Wenn mir der "Bart" zuruft: "Verstehen sie Spass", mir die Handschellen abnimmt, während auf dem Minarett nebenan ein europäisches Gesicht erkennbar wird!
Das ist doch...,
klar doch, das ist der Elsner-Frank von "Radio Luxemburg".
Jedoch..., moment mal..., shit!!!! - warum weint denn der Frank?
Stellte sich heraus - der war auch entführt!
War doch nicht so spassig, diese Reise, Alexander. Allerdings bekam ich so viel Publicity, dass ich nicht 40, sondern sogar 90 meiner Bücher verkaufen konnte (60 davon eine Sammelbestellung aus Algerien - zum halben Preis).
Da verstand ich dann keinen Spass mehr!
SANGURU
-
Alexander
- Administrator
- Beiträge: 24253
- Registriert: Sa 30. Jul 2005, 19:12
- Wohnort: Dubai/Vereinigte Arabische Emirate
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Heute Nacht wurde ein neues AQIM Statement mit Video veröffentlicht, in welchem die italienische Regierung aufgefordert wird,
auf die Forderungen kurz vor Ablauf des Ultimatums zu reagieren:

Video (ca. 12 MB)
Alexander
auf die Forderungen kurz vor Ablauf des Ultimatums zu reagieren:

Video (ca. 12 MB)
GrüsseIm Namen Gottes des Barmherzigen
Al-Qaida im islamischen Maghreb
Appell an die Regierung der entführten italienischen Berlusconi
Gelobt sei Gott allein, den Sieg zu seinem Sklaven, rekrutiert Liebste, und schlugen die Parteien allein, und das Gebet und Friede sei mit dem Propheten Almrahmp und episch, seine Familie und Gefährten rein und gerecht, aber nach:
Cicala SergioObwohl mehr als zwei Monaten über die Entführung des italienischen Cicala Sergio und seine Frau, die die italienische Staatsangehörigkeit Kabore Philomene Pawelgba, und mit dem bevorstehenden Inkrafttreten Ablauf der von der Mudschaheddin gesetzt, der Berlusconi-Regierung, hat diese bisher nichts und hat noch keine erhebliche Anstrengungen unternommen, um das Leben in der Zeit Lebensraum zu bewahren liegen, die auf die öffentliche Meinung und rühmt sich, ihre Anstrengungen gemacht.
Und da liegen wir auf Forderungen dieser Regierung, und wir möchten an die italienische Öffentlichkeit zu informieren, ist nicht seriös Asthtaarham Herrscher und das Leben ihrer Mitmenschen Bürger, wir deutlich über das Rechtsmittel der entführten Siclla Cicala Sergio Sergio erhalten und fällt, wird ein Anruf zu einem Argument im Zusammenhang mit Italien zu bauen und unsere aquittance vor Gott.
Wir bekräftigen unser Appell an die Familien der Entführten und die italienische Öffentlichkeit: Wenn Sie die Sicherheit der Soldaten wollen Flikm Klick auf den Angreifer und Ihrer Regierung auffordern, die legitimen Forderungen der Mudschaheddin zu reagieren.
Alexander
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.
· · · Wüstenschiff-Veranstaltungsübersicht 2026 —> Alle Reise-Events auf einen Blick - Check it out !!!
· · · · · Werde Wüstenschiff-Werbepartner —> Firmen, die Wüstenschiff-Aktionen in Afrika unterstützen
· · · · · · · Geschlossene Gruppen —> Die neue Wüstenschiff-Funktion
· · · Wüstenschiff-Veranstaltungsübersicht 2026 —> Alle Reise-Events auf einen Blick - Check it out !!!
· · · · · Werde Wüstenschiff-Werbepartner —> Firmen, die Wüstenschiff-Aktionen in Afrika unterstützen
· · · · · · · Geschlossene Gruppen —> Die neue Wüstenschiff-Funktion
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Hostages 'won't be killed' as Al-Qaeda deadline looms
01.03.2010 - AFP
BAMAKO — An Italian couple held by Al-Qaeda in northern Mali are not in danger of being killed, despite concerns about their fate as an ultimatum for their release expires Monday, a negotiator said. "Their fate is worrying, because the kidnappers risk not getting what they asked. But we know that at the end of the ultimatum, their lives will not be in danger. They won't be killed, we have been guaranteed," the Malian negotiator said on condition of anonymity ... mehr
Gruß
Birgitt
01.03.2010 - AFP
BAMAKO — An Italian couple held by Al-Qaeda in northern Mali are not in danger of being killed, despite concerns about their fate as an ultimatum for their release expires Monday, a negotiator said. "Their fate is worrying, because the kidnappers risk not getting what they asked. But we know that at the end of the ultimatum, their lives will not be in danger. They won't be killed, we have been guaranteed," the Malian negotiator said on condition of anonymity ... mehr
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Mauritania refuses to negotiate with Al-Qaeda
06.03.2010 - Ennahar
The North African branch of Al-Qaeda calls for release of jailed terrorists in Mauritania before the release of three Spanish humanitarian and a couple of Italians held in northern Mali, but Nouakchott refuses to negotiate "with terrorists" ... mehr
Gruß
Birgitt
06.03.2010 - Ennahar
The North African branch of Al-Qaeda calls for release of jailed terrorists in Mauritania before the release of three Spanish humanitarian and a couple of Italians held in northern Mali, but Nouakchott refuses to negotiate "with terrorists" ... mehr
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8559985.stm
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0 ... 22,00.html
Eine erste Meldung, wonach neben der Spanierin Alicia Gámez auch Filomena Kabouree, die Ehefrau von Sergio Cicala, freigelassen wurde, ist zwischenzeitlich dementiert worden.
http://www.libero-news.it/news/366454/M ... iana_.html
Gruß
Birgitt
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0 ... 22,00.html
Eine erste Meldung, wonach neben der Spanierin Alicia Gámez auch Filomena Kabouree, die Ehefrau von Sergio Cicala, freigelassen wurde, ist zwischenzeitlich dementiert worden.
http://www.libero-news.it/news/366454/M ... iana_.html
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Sequestro Cicala, Frattini: ultimatum da verificare
23.03.2010 - Reuters
ROMA (Reuters) - E' "da verificare" l'ultimatum che i sequestratori dell'italiano Sergio Cicala e di sua moglie avrebbero fissato per giovedì prossimo e che chiede, in cambio della liberazione dei rapiti, il rilascio di prigionieri del gruppo al Qaeda nel Maghreb Islamico (Aquim). Lo ha detto oggi il ministro degli Esteri Franco Frattini. "Sono ultimatum che dobbiamo verificare. C'è una intensa attività di azione e prevenzione antiterrorismo. Collaboriamo anche con il Mali. Tutte le ricerche sono state avviate da tempo, ma la regola è che non si parla di operazioni in corso", ha detto Frattini ai giornalisti alla Farnesina a margine di un evento sulla Mauritania ... mehr
Das Ultimatum 25. März muss verifiziert werden ...
Gruß
Birgitt
23.03.2010 - Reuters
ROMA (Reuters) - E' "da verificare" l'ultimatum che i sequestratori dell'italiano Sergio Cicala e di sua moglie avrebbero fissato per giovedì prossimo e che chiede, in cambio della liberazione dei rapiti, il rilascio di prigionieri del gruppo al Qaeda nel Maghreb Islamico (Aquim). Lo ha detto oggi il ministro degli Esteri Franco Frattini. "Sono ultimatum che dobbiamo verificare. C'è una intensa attività di azione e prevenzione antiterrorismo. Collaboriamo anche con il Mali. Tutte le ricerche sono state avviate da tempo, ma la regola è che non si parla di operazioni in corso", ha detto Frattini ai giornalisti alla Farnesina a margine di un evento sulla Mauritania ... mehr
Das Ultimatum 25. März muss verifiziert werden ...
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Abductors of Italians in Mauritania arrested: minister
24.03.2010 - expatica
All suspects in the December kidnapping of two Italians in Mauritania have been arrested, an Italian daily reported Wednesday, quoting the west African country's Foreign Minister Naha Ould Moknass. "All of the kidnappers have been arrested and they will pay a high price" for the crime, the minister said after a meeting in Rome with his Italian counterpart Franco Frattini, Il Giornale said ... mehr
Gruß
Birgitt
24.03.2010 - expatica
All suspects in the December kidnapping of two Italians in Mauritania have been arrested, an Italian daily reported Wednesday, quoting the west African country's Foreign Minister Naha Ould Moknass. "All of the kidnappers have been arrested and they will pay a high price" for the crime, the minister said after a meeting in Rome with his Italian counterpart Franco Frattini, Il Giornale said ... mehr
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Sie sind frei !
Liberati gli italiani rapiti in Mali
16.04.2010 - La Stampa
I ribelli rilasciano Cicala e la moglie. Erano stati sequestrati a dicembre da Al Qaeda nel Magreb islamico ... mehr
Chronologie der Entführung ... mehr
____________________________
Al-Qaeda frees abducted Italian couple in Mali
16.04.2010 - BBC
An Italian couple who were being held hostage in the west African country of Mali by al-Qaeda militants have been released. Local officials said Sergio Cicala and Philomene Kaboure were picked up by an army patrol in the eastern Gao region. Italy's foreign minister said they were "in the hands of Malian authorities" and were being taken to a "safe place" ... mehr
Gruß
Birgitt
Liberati gli italiani rapiti in Mali
16.04.2010 - La Stampa
I ribelli rilasciano Cicala e la moglie. Erano stati sequestrati a dicembre da Al Qaeda nel Magreb islamico ... mehr
Chronologie der Entführung ... mehr
____________________________
Al-Qaeda frees abducted Italian couple in Mali
16.04.2010 - BBC
An Italian couple who were being held hostage in the west African country of Mali by al-Qaeda militants have been released. Local officials said Sergio Cicala and Philomene Kaboure were picked up by an army patrol in the eastern Gao region. Italy's foreign minister said they were "in the hands of Malian authorities" and were being taken to a "safe place" ... mehr
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Nun auch in deutsch ...
Mali
Zwei Italiener nach Monaten in Geiselhaft frei
16.04.2010 - RP online
Bamako - Nach vier Monaten in der Hand ihrer Entführer sind zwei Italiener im westafrikanischen Mali freigelassen worden. Nach Angaben der Behörden in der Nordprovinz Gao waren beide wohlauf. Eine Armee-Patrouille habe sie im Norden des Landes in Empfang genommen ... mehr
Gruß
Birgitt
Mali
Zwei Italiener nach Monaten in Geiselhaft frei
16.04.2010 - RP online
Bamako - Nach vier Monaten in der Hand ihrer Entführer sind zwei Italiener im westafrikanischen Mali freigelassen worden. Nach Angaben der Behörden in der Nordprovinz Gao waren beide wohlauf. Eine Armee-Patrouille habe sie im Norden des Landes in Empfang genommen ... mehr
Gruß
Birgitt
-
Birgitt
- Moderator
- Beiträge: 35253
- Registriert: Di 2. Aug 2005, 22:52
- Wohnort: NRW / Südl. Rheinland
- Kontaktdaten:
Re: Mauretanien - Entführung 18.12.09/Freilassung 16.04.10 (IT)
Freed Italians say treated well by Qaeda in Sahara
20.04.2010 - Reuters
OUAGADOUGOU - An Italian couple held for four months by al Qaeda's North Africa wing said on Tuesday they were treated well by their captors, but feared desert heat was a threat to two Spaniards still captive. Sergio Cicala and Filomena Kabouree urged Europe to work more closely with African nations that are struggling to collaborate against al Qaeda-linked groups behind a wave of kidnappings last year. "Honestly, we were well treated. We were never tied up," said Kabouree, speaking for the first time since she and her husband were released in Mali last week ... mehr
Gruß
Birgitt
20.04.2010 - Reuters
OUAGADOUGOU - An Italian couple held for four months by al Qaeda's North Africa wing said on Tuesday they were treated well by their captors, but feared desert heat was a threat to two Spaniards still captive. Sergio Cicala and Filomena Kabouree urged Europe to work more closely with African nations that are struggling to collaborate against al Qaeda-linked groups behind a wave of kidnappings last year. "Honestly, we were well treated. We were never tied up," said Kabouree, speaking for the first time since she and her husband were released in Mali last week ... mehr
Gruß
Birgitt




