Wüstenschiff

Hallo Nigerreisende,

Wie in dem Forum Sahariens gemeldet wird, wurde eine Gruppe mit 5 Geländewagen 60 km von Agadez überfallen und ein Reisender getötet.

Je viens d'apprendre qu'un touriste Français aurait été tué hier à 60 km d'AGADEZ. Il s'agit d'une personne qui aurait voyagé par avion jusqu'à AGADEZ et qui aurait rejoint un groupe de 5 4x4.

Pas plus d'info pour l'instant, c'est du tout chaud, si j'en sais plus je vous le fait savoir ....................

Les Parrains du désert - jean marc LAFFARGUE
Confirmation de l'info qui n'a pas été médiatisée pour l'instant mais qui est bien réelle.
1 groupe de 5 4X4 a été attaqué à 60 kms d'AGADEZ, un touriste Français a été tué

Übersetzung:
Ich habe soeben erfahren, daß ein französischer Tourist gestern 60 km von AGADEZ entfernt getötet worden wäre. Es handelt sich um eine Person, die per Flugzeug bis AGADEZ gereist ist, und die einer Gruppe von 5 4x4 gefolgt sei. Im Augenblick gibt es nicht mehr Informationen und es ist noch einiges Unklar - Jean Marc LAFFARGUE

Die Information wird dann nochmal bestätigt unter dem Hinweis, daß die Information noch nicht an die Presse geleitet wurde.

Gruss Alexander

Und hier die Pressemeldung des Nouvel Observateur

Un Français abattu
dans le nord du Niger

NOUVELOBS.COM | 03.12.05 | 17:16

Le véhicule tout-terrain à bord duquel il se trouvait a été mitraillé par des bandits armés près d'Assa, un village situé à 60 km au nord d'Agadez.

Un touriste français a été tué par balles vendredi près d'Assa, un village situé à 60 kilomètres au nord d'Agadez (nord désertique du Niger), apprend-on de sources concordantes au Niger. Le décès du touriste français a été "formellement confirmé" par le gouvernorat de région, qui n'a pas souhaité donner d'autres précisions.
"Le Français, un certain Dr François, a été tué aux environs de 12h00 locales (11h00 GMT) près d'Assa, lorsque le véhicule tout-terrain à bord duquel il se trouvait a été mitraillé par des bandits armés", a fait savoir un journaliste indépendant à Agadez. L'identité exacte de la victime et sa région d'origine en France n'était pas connues samedi.
Selon le journaliste, qui a rencontré le chauffeur du véhicule appartenant à l'agence de voyages locale Abal-Voyage, les auteurs de l'agression ont ouvert le feu après que le chauffeur "eut refusé de s'arrêter".
"J'ai refusé d'obéir à leur sommation, puis ils ont ouvert le feu. Le Français a été atteint de deux balles dans la tête", a précisé le chauffeur.
La victime voyageait en compagnie de sa femme et de son beau-frère, a-t-il ajouté.
Un infirmier de l'hôpital local a fait savoir que le corps du défunt "se trouvait encore hier (vendredi) à la morgue de l'hôpital d'Agadez".

Übersetzung:
Ein Franzose, der im Norden des Niger niedergeschossen wurde.

Das Geländefahrzeug in dem er sich, wurde von bewaffneteten Banditen, die in der Nähe von Assa, ein Dorf, 60 km im Norden von Agadez unter Beschuss genommen.

Ein französischer Tourist ist durch Kugeln am Freitag, in der Nähe von Assa ein Dorf 60 km nördlich von Agadez, getötet worden. Der Tod des französischen Touristen ist "offiziell" durch die Behörden der Region bestätigt worden, die jedoch keine weiteren Einzelheiten mitteilen wollte. Bei dem Franzosen handelt es sich um einen Dr. Francoism, der gegen 12:00 Uhr lokaler Zeit in der Nähe von Assa getötet wurde, als das Geländefahrzeug von Banditen unter Beschuss genommen wurde, so gab ein unabhängiger Journalist von Agadez an. Die genaue Identität des Opfers und seine Herkunft in Frankreich war am Samstag noch nicht bekannt. Laut dem Journalisten, der dem Fahrer des Fahrzeugs begegnet ist und dem lokalen Reisebüro Abal-Voyage angehört, haben die Agressoren das Feuer eröffnet, nachdem der Fahrer es abgelehnt hatte, anzuhalten. Er hatte es abgelehnt, ihrer Aufforderung zu nachzukommen. Daraufhin haben sie das Feuer eröffnet. Der Franzose wurde von zwei Kugeln am Kopf getroffen, hatte der Fahrer mitgeteilt. Erf fügte hinzu, daß das Opfer in Gesellschaft seiner Frau und seinem Schwager reiste. Ein Krankenpfleger des hießigen Krankenhauses gab bekannt, daß der Körper des Verstorbenen sich am Freitag noch in der Leichenhalle des Krankenhauses von Agadez befand.

Auch die Niger Post berichtet über den Überfall:

NIAMEY (Reuters) - Armed bandits killed a French tourist in Niger's remote desert north by machine-gunning the car he was travelling in after it failed to stop at a road block, a regional government official said on Saturday.

"It was an isolated case and the security forces are hunting for the attackers. We think they are hiding....
mehr bei Niger Post

Im Zusammenhang mit dem Überfall gibt das Französische Außenministerium für den Niger eine Reisewarnung heraus (siehe Sicherheitshinweise/ Gefahren)

... und noch ein Bericht von The Tocqueville Connection


FRENCH TOURIST KILLED IN NORTH NIGER
Received Saturday, 3 December 2005 17:11:00 GMT
NIAMEY, Dec 3 (AFP) - A French tourist was killed by gunfire Friday from armed bandits while traveling through the north desert region of Niger, local officials and sources said Saturday.
"The French man, a certain Dr Francois, was killed around noon local time (1100 GMT) near Assa, when the all-terrain vehicle he was riding in was hit by a volley (of gunfire) from armed bandits," an independent journalist in Agadez, about six kilometers (3.7 miles) south of Assa where the shooting occurred, told AFP.

According to the journalist, the driver of the vehicle from the Abal-Voyage travel agency said it was fired on because he refused to stop.
He also said the victim was traveling with his wife and brother-in-law.
The death of the French tourist was "formally confirmed" by the regional government which declined to give more details.
"We deplore this outbreak of violence, the first in the area since the beginning of the year," said a local official who requested anonymity.
The vast desert region of north Niger has become in recent years a base for trafficking in arms, drugs, contraband cigarettes and stolen cars, as well as a transit point for illegal immigrants seeking to reach Europe

Der Ort des Überfalls liegt ca. bei N17 23', E8 09'

Hallo!

Von einem (fast Berufs-)Reisenden, der sich zum Zeitpunkt der Tragödie in Agadez aufhielt, kam folgender Bericht zu mir: "Der erschossene französische Tourist trägt zumindest eine Teilschuld an
seinem Tod."

Es scheint üblich geworden zu sein, dass Ortschaften, die an den von den Reiseagenturen oft genutzten Wegen und Pisten liegen, eine Art Wegezoll verlangen, je nach Zahl der Fahrzeuge und der Mitreisenden 1000 bis 3000 CFA (ca. 1,5 bis 5 Euro). Orte, die nicht unmittelbar an diesen Wegen liegen, deren Gebiet aber durchfahren wird (in diesem Fall Assa), stellen dazu einen (manchmal bewaffneten) Posten an die Piste. Den Agenturen ist dies bekannt, ihren Fahrern wird eingeschärft, den Wegezoll unbedingt zu entrichten, sich nicht auf Auseinandersetzungen einzulassen. Als es zum Halt der Gruppe am Posten von Assa kam, soll der tödlich Getroffene den Fahrer "angewiesen" haben, nicht schon wieder bei einem solchen "Abzocker" anzuhalten. Der Fahrer soll dieser Aufforderung seines Kunden Folge geleistet haben, die schlimmen Schüsse fielen ...

Natürlich gebe ich dies mit allem Vorbehalt weiter. Weder mein Informant noch ich selbst haben einen Grund, die Ereignisse herabzuwürdigen oder schönzureden. Von anderer Seite habe ich zudem noch erfahren, es sei in der Region Agadez noch nie so sicher gewesen wie derzeit. Aber nun gibt es eben die Reisewarnungen Frankreichs und der Schweiz und wer gerade eine Reise in die Region Air/Tenere plant, wird sich im Falle des Falles die Berichte dieser staatlichen Organe vorhalten lassen müssen. Da fällt eine Entscheidung schon sehr sehr schwer. Für mich selbst stellt die Berücksichtigung dieser Reisewarnungen ein wichtigeres Kriterium dar als meine eigene Einschätzung der Sicherheitslage. Grundsätzlich sollte aber klar sein, dass sich ein solcher Vorfall immer und jederzeit ereignen kann, vor dem jetzigen Ereignis wie nach ihm. Die Sicherheitslage als solche dürfte sich dabei eher aktuell verbessert haben. Was ebenso klar sein sollte: Eine vorgehaltene Waffe ist das Argument schlechthin! Lieber Geld, Auto, Ausrüstung ... verlieren als das Leben!

Allen problemfreie Reisen wünscht

Gerhard Göttler

Ist jetzt nun das Reisen mit Führer doch nicht sicherer wie das Reisen auf eigene Faust, wie so oft behauptet? Liegt es am Fehlverhalten des Führers, der dem Wunsch seines Kunden nachkam und entgegen den lokalen Gepflogenheiten weiterfuhr?

Nachdenklich
Alex

Lieber Alex,

warum denn so nachdenklich?

Wer in so liebliche Gegenden der Welt freiwillig fährt,
sollte einfach an der einen oder anderen Ecke 5 EUR spendieren -
schließlich knöpfen uns die hiesigen organisierten Verbrecher
rund um die Uhr deutlich mehr ab ...

Gruß Siggy

Lieber Siggi,

es geht mir weniger darum, daß ich hier und da einen Euro, CFA France oder was auch immer abdrücken muß. Das müssen wir, wie du richtig sagst, auch in Deutschland. Und das nicht zu knapp.
Es geht mir vielmehr um die Reisesicherheit und darum, ob der Führer in einer derartigen Situation die richtige Entscheidung trifft oder nicht (was im vorliegenden Fall verhängnisvolle Auswirkungen hatte)

Viele Grüsse
Alex

Bitte,

ob dies mit dem Führer so abgelaufen ist, wie von mir berichtet, ist nicht gesichert. Es ist eine Nachricht, die ich aus Agadez so erhielt. Mein Informant war zu der Zeit in Agadez, er saß nicht mit im betroffenen Fahrzeug noch in einem anderen der Gruppe.

Zwischenzeitlich gibt es von den lokalen Reiseagenturen ein wie ich finde interessantes Communiqué: http://www.agadez-niger.com/forum/viewt ... highlight=

Gerhard Göttler

Und hier die Übersetzung des von Gerhard erwähnten Communiqués:

Die Vereinigung der Reisebüros, die sich aus der l' Asscoiation National des Professionels du Tourisme und der l'Hotellerie et le Sydicat du Tourisme du Niger zusammensetzt, bedauern den tragischen Tod des französischen Touristen, der am Donnerstag, 1. Dezember 2005 im Massiv l’Air 50 km nördlich von Agadez ereignet hat.

Die Vereinigung verurteilt dieses abscheuliche Verbrechen durch drei Banditen. Das ANPTH und das STN haben die Justiz und alle Notwendigen Mittel mobilisiert, um die Täter zu finden und festzunehmen.

Das Tourismusgewerbe bringt all ihre Unterstützung und die Unterstützung der Ordungskräfte auf, um in diesem Gebiet die Raubüberfälle zu beenden. Diese erfolgreiche Operation wurde durch die Verhaftung von zwei Tätern dieses tragischen Ereignisses gekrönt. Der dritte Bandit ist durch die Ordungskräfte in den Bergen umzingelt. Die Vereinigung begrüßt die Solidarität der lokalen Bevölkerungen, und den Mut, mit dem die Ordungskräften die Banditen verfolgt haben, hat die Fachleute des Tourismus wieder zuversichtilich gestimmt.

Die Sicherheit der Bevölkerungen und der Reisenden in dem Massiv l’Air ist und wird nicht mehr bedroht. Bis heute gab es in Agadez keine Banden oder bewaffnete Splittergruppe in der Region.

Die Vereinigung ANPTH/STN erinnert daran, daß die Regierung seit Februar für ein besseres Sicherheit des l’Air und der Tenere die notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt hat. Diese Sicherheitsvorkehrungen waren bereits im Oktober in der Region um Agadez verstärkt worden. Niemand hatte diesen diesen schweren Unfall vom 1. Dezember 2005 in Agadez vorausahnen können.

Gezeichnet: ANPTH: Warta Almoustapha STN: Feltou Rhissa

Hallo und schönen guten Morgen an alle Forumsteilnehmer,

hat jemand im Moment Kontakt nach Agadez oder kann einen herstellen? Am wichtigsten wäre nun meiner Meinung nach die Information, ob das Reisen im Distrikt Agadez tatsächlich von behördlicher Seite untersagt wurde oder nicht?

Würde mich freuen, wenn ich eine Antwort erhalten könnte, da meine/unsere Reise kurz bevorsteht und wir ansonsten ev. noch einiges umzuplanen hätten.

Merci,
Roland

Hallo Roland,

bis wann brauchst du die Information?

Grüsse
Alex

Hallo Alexander,

so schnell als möglich - eigentlich war es so geplant, daß wir am 25. Dezember 2005 ab München nach Banjul fliegen und uns von dort auf die Reise machen werden.

Also du siehst, daß es drängt.

Liebe Grüße,
Roland

Hallo Roland

ich kann Dir für den Moment höchstens die Agentur nennen, mit welcher ich bis zum 20.11.2005 im Air (Tamgak), Temet und Agadez unterwegs war. Amenis Expeditions - Agadez. Telefonnummer habe ich keine mehr.

Sorry dass ich nicht mehr Infos habe.

Liebe Grüsse
Manu