Wüstenschiff

Bei unseren letzten Reise sind wir unter anderem ueber dieses kleine fort aus der Franzosenzeit gestolpert: Interessanterweise steht es nur ein paar Meter neben den kaum noch sichtbaren Resten einer etwa gleich grossen Befestigung aus der Roemerzeit, welche wohl dieselbe Funktion hatte: Ueberwachung und Kontrolle der Verkehrswege.

(Den Namen des Platzes muss ich noch suchen )

Wer kennt aehnliche Forts? gibt es zu diesem Thema irgendwleche Buecher, die man empfehlen koennte?

Das Ding heißt auf neueren IGN "Bordj Lasnèm" , auf den alten "Bordj es Snam".

Evtl war es ja weit je her eine günstige Stelle für eine Raststätte um schon zur Römerzeit überteuerte Fladenbrote zu verkaufen.

Was sind die Jahreszahlen für "neue" und "alte" IGN Karten? Jönnte es sein, dass sich der eine Name auf die Römerruine bezieht, der andere jedoch auf das Franzosenfort?

"Es Snam" ist auf den Karten aus den 1930ern und 40ern genannt.
1933: "Bordj es Snam"
1940 "Hir. Es Snam" (Hir. = Henchir = Ruine).
Eingezeichnet ist aber auf der 1933er Karte schon das neue Fort und die Ruine. Die "alten" Karten sind die 100.000er und 200.000er von der Uni Greifswald.

Denke dass der Ort - also schon die römsiche Ruine - von den Einheimischen "Es Snam" genannt und dann später von den Franzosen in "Lasném" französisiert wurde. Der französisierte Name taucht auf den IGN Karten aus den 1960er oder 1970er auf. Dürfte also ein Sammelname für beide Ruinen sein.

Deine Erklärung klingt einleuchtend. Dankeschön.