Wüstenschiff

Nicht erst seit der jüngst "spontan" wieder in Kraft gesetzten Passübersetzung für Ausländer wird der Reisende vor dem Besteigen des Flugzeuges noch einmal kontolliert (in ZRH sind die Kontrolleure der arabischen Sprache mächtig). Wenn jetzt eine Touristengruppe, bzw. ein Teil davon, ansteht, dann hat die nichts andereres dabei als eine Art Einladungsschreiben der LY-Agentur (die Reisenden bekommen die kopie normalerweise über deren europäischen Partner). Funktioniert alles einwandfrei - es sei denn, auf diesem Papier stimmen die Namen nicht mit denen im Pass überein bzw. mit den Nummern passt was nicht.

Da eine Rückweisung des Reisenden befürchtet werden muss, lässt man diesen mittlerweile ganz einfach nicht megr mitfliegen. Zu Recht, denn die Airline muss bei einem zurückgewiesenen Fluggast eine Strafe zahlen, bekommt ein "Knöllchen" und hat immense Kosten / Beschwerden bei der eingehandelten Verspätung (denn der Flieger kann Tripolis nicht eher verlassen als dass alle Reisenden "akzeptiert" oder eben zurückgewiesen sind.

Also liebe Reisenden: Wenn ihr von eurer Agentur den Zettel zugestellt bekommt, dann achtet euch drauf, wie euer Name geschrieben ist und ob euere Passnummer stimmt. Ansonsten sind euere langersehnten Ferien eventuell schon vor dem Einsteigen wieder zuende

Hallo

Das kann ja heiter werden. Bis jetzt hatte ich - auf dem Landweg - nie Probleme, obwohl Abweichungen von den Passdaten zum Einladungsschreiben fast die Regel waren. Mal stimmte ein Geburtsdatum nicht, mal ein Jahrgang. Noch besser: Die arabische Schreibung einzelner Namen im Einladungsschreiben stimmte praktisch nie überein mit der Schreibweise im Übersetzungsstempel im Pass...

Ein Grund mehr jedenfalls, nur mit libyschen Agenturen ins Geschäft zu kommen, die man erst nach dem Grenzübertritt in Libyen bezahlen muss.

Gruss

Hei

...ich hatte bis jetzt immer ein schlechtes Gefühl, wenn alles STIMMTE. Denn dies war eher die Ausnahme denn die Regel