Hundreds of European tourists have been refused entry to Libya after an unannounced change to passport rules. From the evening of 11 November, visitors without an Arabic translation of their passports have been denied entry, even if they have valid visas. Switzerland has lodged a formal complaint to Libya after about 40 air passengers on board a Swiss carrier were denied entry to Tripoli on Sunday. The travellers were forced to return to Switzerland on the same plane later that evening. More than 170 passengers on board a charter flight run by France's Air Mediterranee had to do the same.
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.
Libyen / Libysch-Arabische Dschamahirija:
Stand 16.11.2007 (Unverändert gültig seit: 16.11.2007)
Aktueller Hinweis
Am 11. November 2007 wurde bekannt, dass die libyschen Behörden Reisende trotz gültigen Visums an der Grenze zurückweisen, wenn sie nicht eine von einem beeidigten Übersetzer angefertigte arabische Übersetzung ihrer Passdaten mit sich führen.Auch vor dem 11. November 2007 nach Libyen eingereiste Inhaber von nicht ins Arabische übersetzten Reisedokumenten können von dieser Maßnahme bei der Ausreise betroffen sein und sollten sich frühzeitig mit ihrem Reiseveranstalter oder der Deutschen Botschaft in Tripolis in Verbindung setzen
Das libysche Außenministerium hat am 15.11.2007 zu den neuen Einreisebestimmungen hinsichtlich der Erfordernisse dem Auswärtigen Amt folgende Information zur Verfügung gestellt:
"Die Visumantragsteller für die Große Dschamahirija (Libyen), die ausländische Pässe besitzen, sind verpflichtet, eine arabische Übersetzung ihrer Pässe zu haben. Die Übersetzung muss von den für die Ausstellung der Reisepässe zuständigen Behörden im entsprechenden Land oder von einem von dieser Behörde anerkannten rechtlich vereidigten Übersetzer, der die Übersetzung mit seinem Siegel versieht, angefertigt werden."
Das Auswärtige Amt hält hierzu fest: Deutsche Paßbehörden fertigen grundsätzlich keine Übersetzungen von Paßdaten. Reisende sollten daher die Option des amtlich vereidigten Übersetzers wählen, vor der Beantragung des Visums bei der libyschen Botschaft (Volksbüro).
Aus der bisherigen Praxis ist dem Auswärtigen Amt mitgeteilt worden, daß die Übersetzungen fest mit dem Paß verbunden sein sollen, d.h. eingeheftet, eingeklebt oder als auszufüllender Stempelvordruck.
In jedem Fall rät das Auswärtige Amt, sich beim Libyschen Volksbüro nach den weiteren Details der Einreisebestimmungen zu erkundigen.
Grüsse
Alexander
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.
Libya's tourism secretary, Ammar Mabrouk El Tayef, speaking yesterday at the tenth edition of the Mediterranean Tourism Exchange in Paestum (Salerno)[Italy], commented on the news reported by various national dailies concerning the experiences of several Italian holidaymakers in Libya. "Libya is a country open to everyone, in which 2 million of a population of 6 million are foreigners. We are happy to welcome tourists from all over the world and mainly from Europe," El Tayef said at the conference Cultural Heritage and Tourism for Cooperation and Development. "In order to come to Italy I waited 12 days for the issuing of an entrance visa, while in order to enter Libya everyone needs a page in their passport in Arabic containing their personal data," El Tayef said. [AnsaMed]
The one who follows the crowd will usually go no further than the crowd. Those who walk alone are likely to find themselves in places no one has ever been before.
Noch was, welches eventuell mit dem Thema zu tun haben könnte:
Auszug aus der "Al Fajr Al Jadeed" Zeitung vom 16. Oktober 2007, welcher besagt, dass die EU mit Grünland am 23. July dieses Jahres ein Abkommen untezeichnet hat, welches die Grünländer in bezug auf Schengen Visa in die "Klasse A" einstuft. Das heisst, dass die Visa innerhalb von 24 - 48 Stunden gewährt werden "müssen".
Eventuell hat dies die EU nicht ganz genau so verstanden und das hat nun die kürzlichen Störungen gebracht...
---
Wurde zu diesem Thema auch etwas in der "Euro-Presse" gemeldet?
Habe gerade von Arcno Tours erfahren, dass die, die schon früher, also vor 05 mit Visum und damaliger Übersetzung eingereist sind, keine weitere Übersetzung mehr brauchen.
Vielleicht nützt's jemand.
sandige Grüsse
Turri
Das ist schon klar, Turi. Wer noch denselben Pass hat wie damals und bereits einmal in Libyen war, der hat natürlich bereits eine Uebersetzung drin. Das ist ganz genau diese Uebersetzung, die heute WIEDER verlangt wird.
- Kairo. Taxi zur Schweizer Vertretung nehmen, geht auf jeden Fall schneller als selber fahren (wer schon in Kairo gefahren ist, weiß, was ich meine)
- Gummistempelkopie (300dpi) auf die letzte Seite in den Paß kleben https://www.wuestenschiff.de/intern/Ue-Stempel.zip
- Diese eingeklebte Kopie mit Botschaftsstempel beglaubigen lassen
- Vereidigten Übersetzer in Kairo aufsuchen (Botschaft fragen), Paß übersetzen lassen
- Beglaubigungsstempel, Datum und Unterschrift des Übersetzers rein
Wüstengruß
Wenn's dann immer noch zu wenig Stempel hat, Kartoffelstempel aus'm Schweizer Fränkli herstellen.
Wir sind am 14. November noch ohne Probleme (und ohne Übersetzung) über Ras Adjir ausgereist.
@ Ursula: wenn ich mich richtig erinnere warst Du das, die wir vor einigen Tagen in der Nähe von Sabratha getroffen haben. Ihr habt auf den Dreickeckstempel von Azem gewartet und wir waren auf dem Weg zum Akakus (Jeep mit CH Kennzeichen und ein paar weitere Fahrzeuge).
Schön, dass ihr gut nachhause gekommen seid und danke für den Tip mit diesem Forum!
Natürlich gibt es auch dazu keine off. Verlautbarungen. Aber es ist tatsächlich so, dass Ausländer ohne Uebersetzungen im Pass nun wieder ausreisen dürfen (ebenso wie Libyer, die eine Uebersetzung im Pass haben.)
@Tamara's Absicht ist es, wie ich aus ihrer Frage schließe, bei Salloum/Amsaad nach Libyen EINzureisen. Dafür wird die beglaubigte Übersetzung ins Arabische benötigt. Hat inzwischen jemand entsprechende Erfahrungen in Amsaad gemacht?
Für die "übersetzungslose" AUSreise aus Libyen für sich im Land bereits befindliche Reisende scheint sich das Gezeter ja, wie erwartet, inzwischen wieder beruhigt zu haben.
hallo Wolfgang - du unechter Thurgauer...
willkommen hier im Forum und vielen Dank für deinen Beitrag! Lief alles glatt ab auf eurer Tour?
Flugpassagiere konnten von Tripolis in den letzten Tagen auch wieder ohne Übersetzungsstempel ausreisen.
Aber Tripolis verlangt jetzt von jedem einreisenden Flugpassagier den Nachweis von 1000
US-Dollar Reisegeld oder äquivalent in Euro oä und eben: Einreise gibts nur mit beglaubigter arabischer Übersetzung.
